[イディオム] UP THE CREEK. - 困難な状況から脱出するイディオムとは

困難な状況にある

「Up the creek」は、非常に困難な状況にあることを意味するイディオムで、「パドルがない」という言葉を伴うことが多いです。これは、川の途中でオールを失ってしまった場合に非常に困ることから、一般的な問題やトラブルを指す際に使われます。

例文

1. He's up the creek without a paddle now.

   彼は今、完全に困っています。

2. They were up the creek after losing their map.

   地図を失った後、彼らは完全に困りました。

3. Finding themselves lost in the forest, they realized they were up the creek.

   森の中で迷い、完全に困っていることに気付きました。