[イディオム] HOLD THE LINE. - 困難に立ち向かう力を養おう！

がんばって堅持する。

「Hold the line」というイディオムは、圧力や困難の中でも意見や立場を変えずに堅持することを意味します。ビジネスシーンの交渉や個人の信念に関連して使用されることが多く、周囲が折れても自分の信念を持ち続ける強さが表現されます。例えば、厳しい要求に対しても譲らず、あるべき方向性を貫く様子が描かれます。

例文

1. When negotiations got tough, we had to hold the line on our demands.

   交渉が厳しいとき、要求を譲らないように持ちこたえる必要があった。

2. During the protest, the leader urged everyone to hold the line and not give in.

   抗議中、リーダーは皆に屈しないように持ちこたえるように促した。

3. They managed to hold the line against the opposing team's strong offense throughout the game.

   彼らは試合中、相手チームの強力な攻撃に対して持ちこたえることができた。