[イディオム] JUMP SHIP. - 突然辞めるとはどういうこと？イディオムで学ぶ日本語
Jump ship.
突然辞める
「Jump ship」という表現は、船から飛び降りることから来ており、主に仕事や団体から突然辞めることを表します。働いている場所や参加しているグループが困難に直面している時に使われることが多いです。例えば、会社が倒産しそうな時や、団体内の不和が原因で辞める場合などです。これは自己保護のためや、より良い機会を求めての行動と解釈されることが多いです。
例文
He decided to jump ship to a better opportunity.
彼はより良い機会に移ることに決めました。
When the project failed, half the team jumped ship.
プロジェクトが失敗したとき、チームの半分が離脱しました。
It's not ideal to jump ship during tough times, but he had no choice.
厳しい時期に離脱するのは理想的ではありませんが、彼には選択の余地がありませんでした。