[관용구] JUMP SHIP. - 영어로 배우는 일상 표현: 중도에 그만두다

도중에 포기하다

'Jump ship'은 원래의 계획이나 조직을 떠나 새로운 기회를 찾아 떠난다는 의미의 표현입니다. 주로 부정적인 이유, 예를 들어 회사가 곧 망할 것 같다거나 더 좋은 기회가 있다고 판단될 때 사용됩니다.

예문

1. He decided to jump ship to a better opportunity.

   그는 더 나은 기회를 향해 떠나기로 결정했다.

2. When the project failed, half the team jumped ship.

   프로젝트가 실패하자 팀의 절반이 떠났다.

3. It's not ideal to jump ship during tough times, but he had no choice.

   어려운 시기에 떠나는 것은 이상적인 상황이 아니지만, 그는 다른 선택이 없었다.