[英文成語]JUMP SHIP. — 職場跳躍：如何理解跳槽

跳槽

「Jump ship」通常用於形容離開原本的困境或不利狀況，尤其在職業生涯中，指離職去尋找新的工作機會。這與台灣的「跳槽」意義相近。這個成語來自舊時水手在船遇到困難時可能選擇離開船只，尋求新的出路。在現代，使用這個成語可以描述在專業生涯或其他長期承諾中，為了更好的機會或逃避不利環境而作出的改變。對於追求職業發展或生活改變的人來說，了解這個成語有助於準確表達他們的決策過程。

範例句子

1. He decided to jump ship to a better opportunity.

   他決定跳槽去更好的機會。

2. When the project failed, half the team jumped ship.

   項目失敗後，半個團隊都跳槽了。

3. It's not ideal to jump ship during tough times, but he had no choice.

   在困難時期跳槽不是理想選擇，但他別無選擇。