[イディオム] WHEN THE CAT'S AWAY, THE MICE WILL PLAY. - 留守中の自由を楽しむ
When the cat's away, the mice will play.
主がいないとき自由
「When the cat's away, the mice will play.」は、「猫がいなければネズミが遊ぶ」という意味のイディオムです。これは、監督者や上司が不在の時に部下や子供たちが自由に行動する様子を描写する際に用いられます。例えば、学校の先生が突然教室を離れたとき、生徒たちが騒ぎ始めることを指します。このフレーズは、人が監視されていないときに本来の行動を取ることが多いという人間の性質を表しています。
例文
As soon as the manager left, it was when the cat's away, the mice will play at the office.
マネージャーが去るとすぐに、オフィスでは遊び放題だった。
With their parents gone for the weekend, the kids were ready for some fun, when the cat's away, the mice will play.
親が週末にいなくなると、子どもたちは楽しむ準備をしていた。
The teacher stepped out, and immediately the students acted like when the cat's away, the mice will play.
先生が部屋を出ると、学生たちはすぐに自由気ままに振る舞った。