When the cat's away, the mice will play.
profiter de l'absence de quelqu'un
L'idiome 'When the cat's away, the mice will play' est fréquemment utilisé pour décrire une situation où des personnes profitent de l'absence d'une autorité pour agir librement. Traduit littéralement, cela donne 'Quand le chat n'est pas là, les souris dansent'. Cette expression illustre la tendance naturelle à agir plus librement et à se permettre des choses qu'on ne ferait pas normalement sous surveillance. C'est une façon colorée de montrer comment le comportement peut changer en absence de supervision.
Phrases d'exemple
As soon as the manager left, it was when the cat's away, the mice will play at the office.
With their parents gone for the weekend, the kids were ready for some fun, when the cat's away, the mice will play.
The teacher stepped out, and immediately the students acted like when the cat's away, the mice will play.
