[สำนวน] WHEN THE CAT'S AWAY, THE MICE WILL PLAY. - เรียนรู้คำกล่าวหลีกเลี่ยงความควบคุม ยึดครองอิสระของคุณ

ทำตามใจเมื่อไม่มีผู้ใหญ่

สำนวน 'When the cat's away, the mice will play' ใช้เมื่อบุคคลที่มีอิทธิพลหรือผู้มีอำนาจไม่อยู่ คนที่เหลือมักจะทำตามใจตนเองหรือละทิ้งกฎเกณฑ์ นี่เป็นการเตือนสติว่า ความไม่มีผู้ควบคุมอาจนำไปสู่การกระทำที่หละหลวม

ประโยคตัวอย่าง

1. As soon as the manager left, it was when the cat's away, the mice will play at the office.

   ทันทีที่ผู้จัดการออกไป มันก็เหมือนกับว่าแมวไม่อยู่ หนูจะร่าเริงได้ในสำนักงาน

2. With their parents gone for the weekend, the kids were ready for some fun, when the cat's away, the mice will play.

   เมื่อพ่อแม่ไม่อยู่สุดสัปดาห์ เด็กๆ พร้อมที่จะสนุกกันเหมือนกับว่าแมวไม่อยู่ หนูจะร่าเริง

3. The teacher stepped out, and immediately the students acted like when the cat's away, the mice will play.

   ครูออกไป และนักเรียนก็เริ่มกระทำเหมือนกับว่าแมวไม่อยู่ หนูจะร่าเริงทันที