[イディオム] THE POT CALLING THE KETTLE BLACK. - 英表現で学ぶ：自己反省の大切さ
The pot calling the kettle black.
同じ欠点を持つ者が他人を非難する
「The pot calling the kettle black」は自分も持っている欠点で他人を批判することを指します。これは「黒いうつわが黒いという」という意味合いから、「お互い様」という教訓を含んでいます。例えば、自分も時間にルーズなのに、他人の遅刻を厳しく非難する場合などです。この表現は人間関係や社会生活での矛盾を表現するのに使われます。このイディオムを通じて、私たちは他人を批判する前に自分自身の行動や特性を見つめ直すべきだということを学びます。それにより、より公平で理解ある人間関係を築く手助けをしてくれるでしョう。
例文
Calling her disorganized by him was the pot calling the kettle black.
彼が彼女を無秩序だと言ったのは、まさに五十歩百歩だった。
When he said she's always late, it was the pot calling the kettle black.
彼が彼女をいつも遅刻していると言ったのは、まさに五十歩百歩だった。
Her criticism of his cooking skills was the pot calling the kettle black.
彼女が彼の料理の腕前を批判したのは、まさに五十歩百歩だった。