[Thành ngữ] THE POT CALLING THE KETTLE BLACK. - Sự giả tạo trong chỉ trích người khác khi chính mình cũng vậy

chỉ trích người khác trong khi bản thân mắc lỗi tương tự

'The pot calling the kettle black' là cụm từ được dùng khi một người chỉ trích người khác về một lỗi lầm nào đó mà chính bản thân họ cũng mắc phải. Hình ảnh 'nồi nói chảo đen' xuất phát từ thực tế là cả hai vật dụng này thường bị ám khói và bẩn sau khi nấu, nên không ai trong số chúng 'sạch' hơn ai. Đây là một lời nhắc nhở về sự công bằng và khiêm tốn trong cách đánh giá người khác, đồng thời là lời cảnh báo về tính giả tạo mà chúng ta có thể mắc phải.

Câu ví dụ

1. Calling her disorganized by him was the pot calling the kettle black.

   Việc anh ấy gọi cô ấy là người lộn xộn thật là nực cười.

2. When he said she's always late, it was the pot calling the kettle black.

   Khi anh ấy nói cô ấy luôn trễ hẹn, thật là nực cười.

3. Her criticism of his cooking skills was the pot calling the kettle black.

   Sự phê phán của cô ấy về kỹ năng nấu ăn của anh ấy thật là nực cười.