[イディオム] CATCH YOUR DEATH. - 極寒で命を落とす？その表現の背景

非常に寒い

「Catch your death」というイディオムは、非常に寒い環境で健康を害することを表す表現です。文字通りには、寒さで命を失うほどという意味ですが、実際には風邪を引きやすい極寒の状態を表現する際に用います。このフレーズは、適切な防寒対策を怠ると健康を害しやすいと警告するために使われます。また、冬場に外出する際に十分な準備をしないと非常に危険であるという教訓も含んでいます。

例文

1. Put on a coat before you catch your death.

   風邪をひかないようにコートを着なさい。

2. My grandmother always warned us to bundle up or we'd catch our death.

   祖母はいつも暖かくしないと風邪をひくと言っていた。

3. Without a scarf, you might catch your death out there in the cold.

   スカーフがないと寒さで風邪を引くかもしれない。