[Idiome] CATCH YOUR DEATH. - Apprendre lexpression attraper la mort en anglais

attraper un très gros rhume

L'expression anglaise 'Catch your death' peut prêter à confusion si on la traduit littéralement. Dans le contexte français, cette expression équivaut à dire 'attraper un très gros rhume'. Elle est souvent utilisée lorsqu'une personne s'expose inutilement au mauvais temps sans protection adéquate, insinuant qu'elle risque de tomber gravement malade. Pour illustr7er, imaginez que vous sortez par un jour de grand froid sans manteau ni écharpe. Votre grand-mère pourrait vous dire, inquiète, que vous allez 'attraper la mort'. C'est une façon très imagée de souligner les conséquences possibles de négliger sa propre protection contre les éléments.

Phrases d'exemple

1. Put on a coat before you catch your death.

2. My grandmother always warned us to bundle up or we'd catch our death.

3. Without a scarf, you might catch your death out there in the cold.