Childe Harold's Pilgrimage (Canto 4) - Lord Byron
チャイルド・ハロルドの巡礼（第4歌） - ロード・バイロン
孤独な魂の旅路：美と哀しみの風景
I stood in Venice, on the Bridge of Sighs,
私はヴェネツィアに立ち、ため息の橋の上にいた、
A palace and a prison on each hand:
右手には宮殿、左手には牢獄が見える：
I saw from out the wave her structures rise,
波の彼方から、私は彼女の建造物が立ち上がるのを見た、
As from the stroke of the enchanter's wand:
まるで魔法使いの杖の一振りのように：
A thousand years their cloudy wings expand
千年もの間、彼らの曇った翼は広がり続け、
Around me, and a dying Glory smiles
私の周りで、死にゆく栄光が微笑む。
O'er the far times when many a subject land
多くの属国が遥か昔に、
Looked to the wingèd Lion's marble piles,
翼のある獅子の大理石の塔を見つめていた頃、
Where Venice sate in state, throned on her hundred isles!
ヴェネツィアが威厳をもって座し、百の島々に君臨していた場所！
She looks a sea Cybele, fresh from ocean,
彼女は海から新たに現れたキューベレのように見える、
Rising with her tiara of proud towers
誇り高い塔のティアラを掲げながら、
At airy distance, with majestic motion,
空気のような距離で、威厳のある動きとともに、
A ruler of the waters and their powers:
水とその力の支配者として：
And such she was; her daughters had their dowers
そして彼女こそがそうであった；彼女の娘たちは持参金を得た、
From spoils of nations, and the exhaustless East
諸国の戦利品と尽きることのない東方から、
Poured in her lap all gems in sparkling showers.
宝石が輝くシャワーのように彼女の膝に注ぎ込まれた。
In purple was she robed, and of her feast
彼女は紫の衣をまとい、その饗宴では、
Monarchs partook, and deemed their dignity increased.
君主たちが参加し、自らの威厳が増したと感じた。
In Venice Tasso's echoes are no more,
ヴェネツィアにはタッソの echo はもうない、
And silent rows the songless gondolier;
歌のないゴンドリエーレが静かに漕いでいく；
Her palaces are crumbling to the shore,
彼女の宮殿は岸辺に崩れ落ち、
And music meets not always now the ear:
音楽はもういつも耳に届くわけではない：
Those days are gone—but Beauty still is here.
あの日々は過ぎ去ったが—美しさはまだここにある。
States fall, arts fade—but Nature doth not die,
国家は滅び、芸術は衰えるが—自然は死なず、
Nor yet forget how Venice once was dear,
また、ヴェネツィアがかつていかに愛されたか忘れない、
The pleasant place of all festivity,
すべての祝祭の楽しい場所、
The revel of the earth, the masque of Italy!
地上の宴、イタリアの仮面舞踏会！
But unto us she hath a spell beyond
しかし私たちにとって彼女にはそれ以上の魔法がある
Her name in story, and her long array
歴史の中での彼女の名前、そして彼女の長い列
Of mighty shadows, whose dim forms despond
偉大な影たちの、そのぼんやりとした形が落胆する
Above the dogeless city's vanished sway;
ドージェのいない都市の失われた支配の上に；
Ours is a trophy which will not decay,
私たちのトロフィーは決して朽ちることはない、
For it is truth: her glories shall not flee,
なぜならそれは真実だからだ：彼女の栄光は逃げない、
Though all be changed; though Time may take away
すべてが変わろうとも；時間があろうとも奪うことはできない
The pageant of her power, he cannot see
彼女の権力の華やかな行進を、彼は見ることはできない
That soul of beauty which doth ever dwell in thee.
あなたの中に永遠に宿る美の魂。
詩の背景と概要
『チャイルド・ハロルドの巡礼』（第4歌）は、イギリスのロマン派詩人ジョージ・ゴードン・バイロン（Lord Byron）による長編叙事詩です。この詩は、主人公チャイルド・ハロルドがヨーロッパ各地を旅しながら、歴史や自然、人生について思索する姿を描いています。第4歌では、主にベネツィアの衰退した美しさと栄光、そしてその象徴的な意味について語られています。
詩の内容と解説
この詩は、ベネツィアという都市の過去と現在を対比させながら、その衰亡と永遠の美しさについて深く考察しています。以下、主要なテーマと各部分の詳細について説明します。
1. ベネツィアの歴史的威厳
- 詩人は「ため息の橋」に立ち、左右には宮殿と牢獄を見ます。ここからベネツィアの繁栄と同時に暗い側面も暗示されています。
- 「千年の雲のような翼」や「翼のある獅子」といった表現は、ベネツィア共和国がかつて地中海で強大な権力を誇っていたことを示しています。
- また、「海の女神キベレ」や「宝石を降らせる東方」といった描写は、ベネツィアが交易を通じて富を築いたこと、そしてその華麗さを称賛しています。
2. 衰退と自然の永続性
- しかし、現代のベネツィアは「タッソの響きもなく」「歌のないゴンドラ」が静かに進む場所となりました。「崩れかけた宮殿」や「音楽が聞こえなくなった」という描写は、その衰退を象徴しています。
- それでも「美は依然として存在し、国家は滅びても自然は死なない」と述べています。これは、一時的な人間の栄光よりも、自然の持つ不変の美しさが優れているという思想を表しています。
3. 精神的な魅力と自己反省
- 詩人は、ベネツィアには物語や影のような偉大な過去だけでなく、「魂としての美」があると感じています。それは時間によって奪われることはありません。
- さらに、最後の節では詩人が故郷から離れ、再び外国の海へと旅立つ様子が描かれています。しかし、「我々は自然から心を与えてしまった」と嘆き、現代社会における人間の精神的な喪失感を訴えています。
- 「月に胸をさらす海」や「眠る花のように集められた風」などの自然描写に対して無感動であることに悲しみを感じ、異教徒のような原始的な信仰に戻りたいと願っています。
4. 主題とメッセージ
この詩全体を通して、以下のテーマが浮かび上がります：
- 歴史の移ろいと永遠の美： ベネツィアは物理的には衰退しましたが、その精神的な美しさは変わらず生き続けているとされます。
- 自然との断絶： 近代化された生活の中で、人間は自然とのつながりを失いつつあります。詩人はこれに対する強い危機意識を持っています。
- 懐古主義と理想化： 過去の栄光への憧憬が、現在の荒廃と対照的に描かれています。
結論
バイロンのこの詩は、ベネツィアという特定の場所を通じて、普遍的なテーマである「時間の流れ」「美の本質」「人間の限界」を問い直しています。読者は、詩人の視点を通じて、私たち自身の時代や環境についても考えさせられるでしょう。
要点
この詩は、個人の孤独や過去の栄光への思い、そして人生における意味の探求を通じて、読者に自己反省と深い洞察を促します。自然の壮大さや時間の流れが強調され、私たちが生きている世界に対する畏敬の念を感じさせます。
