Renewed Reflection - Li Shangyin
/重有感 - 李商隐/
重ねて湧き起こる嘆きを綴る、歴史と想いの交錯
【原詩佚失もしくは異本多し：以下は伝承・推定断句の一例】
（本作『重有感』は、李商隠の作と伝わるものの、一部散逸や異なる版本が伝わり、定本がはっきりしません。ここでは後世の資料に残る詩句をもとに、推定的に再構成した一例です。）
[The poem “Chong You Gan” attributed to Li Shangyin may be partially lost or vary across sources. Below is one hypothetical reconstruction from later references and not a definitive original.]
往事傷心今不堪，
過ぎし日のことを思えば、いま胸が痛んで耐えられない、
Recalling the past now pains me too deeply to bear,
誰令芳草遍江潭。
いったい誰がここに芳草を満たし、川のほとりを緑に染めたのか。
Who caused the fragrant grass to cover these riverbanks in green?
客夢猶疑堯舜世，
客の夢には、まるで堯舜（ぎょうしゅん）の理想の世がよみがえるかのよう、
In my wanderer’s dream, I still glimpse a utopia of Yao and Shun,
天涯回首興何堪。
遠き果てで振り返れば、その興（おこ）りし時代は苦しみに耐えがたい。
Turning my head at the world’s end, such splendors bring grief I cannot endure.
『重有感（じゅうゆうかん）』は、唐末の詩人・李商隠（りしょういん）の名に帰される詩のひとつで、「有感」と題した作品をさらに改変・増補したものと考えられるケースもあるため、全体の定本が伝わっていません。李商隠の詩の多くは“晦渋”と評され、歴史的背景や恋愛的感情、政治への皮肉などを象徴的な言葉やイメージで表すのが特徴ですが、この詩もまた、そうした傾向を秘めていると推測されます。
上記の推定的な四句から読み取れるのは、まず「往事傷心今不堪」という、過去を想起して胸が痛む思い。続く「誰令芳草遍江潭」で示される芳草（ほうそう）のイメージは、漢詩においてしばしば“離愁”や“別離の哀しみ”を暗喩します。春先の緑の草が一見華やかでありながら、旅人や孤客の悲しみを増幅する存在として描かれることが多いのです。
三句目・四句目の「客夢猶疑堯舜世，天涯回首興何堪。」では、古代の理想的な王（堯・舜）による政治を暗示しつつ、現実との落差や失われた理想を嘆く趣が感じられます。李商隠は時代の動乱を肌で知りつつ、往時の盛りや理想郷的な情景を描くことが多かったため、この部分も単なる恋愛詩ではなく、社会や政治を背景にした悲哀をにじませている可能性があります。
題名の「重有感」という言葉には、“改めて、もう一度感じ入る”というニュアンスが含まれます。これは、「すでに一度詠んだ思いをふたたび振り返る」「今なお残る嘆きや気持ちを再び表す」という姿勢を示唆しています。李商隠が“重”という字を使ったのは、失われた過去や叶わぬ理想を何度も咀嚼しようとする詩的態度の表れとも解釈できるでしょう。
もちろん、これが真正の李商隠の筆になるものかどうかは、学術的に確定されていません。伝本の散逸や後世の改変が大きい時期の作品であるうえ、李商隠の諸多の詩にはバリエーションや模倣が混在しています。しかし、詩全体に漂う哀愁や、芳草・江潭など唐詩の常套イメージを巧みに使った手法は、李商隠の抒情詩を想起させる要素といえます。
読者にとっては、断片から想像を広げつつ、唐末の動乱と作者の個人的な感慨を重ね合わせて味わうことができる興味深い作品となっています。
要点
• 「有感」詩の再改変・増補版と推測され、正本が散逸した可能性大
• 過ぎし時代の光景や理想、春草に象徴される別離の哀愁
• 堯舜の世を夢想するも、現実との乖離に苦悩する李商隠らしい叙情
• 題名の「重」には、失われぬ嘆きを再度味わう姿勢を示唆するニュアンス