To Spring - William Blake
「春へ」 - ウィリアム・ブレイク
朝の光を仰ぎ季節を呼び込む讃美の歌
O thou with dewy locks, who lookest down
露を含んだ髪をたたえ、上方から見下ろすあなたよ、
Through the clear windows of the morning, turn
澄み切った朝の窓を通して、その目をこちらへ向けてください、
Thine angel eyes upon our western isle,
天使のようなその眼差しを、この西の島へ注ぎ、
Which in full choir hails thy approach, O Spring!
まるで合唱隊が迎えるように、あなたの訪れを讃えています――ああ、春よ！
The hills tell each other, and the list'ning
丘々は互いに囁き合い、耳を澄ました
Valleys hear; all our longing eyes are turned
谷間もそれを聞いています。切望に満ちた私たちの視線は、
Up to thy bright pavilions: issue forth,
あなたの明るい天幕へと向かうばかり。さあ姿を現し、
And let thy holy feet visit our clime!
尊き足でこの地をお訪ねください！
Come o'er the eastern hills, and let our winds
東の丘を越え、こちらへ来てください。私たちの風に、
Kiss thy perfumed garments; let us taste
香り立つあなたの衣をそっと口づけさせ、私たちにも、
Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
朝と夕の息吹を味わわせてください。真珠のような輝きを、
Upon our love-sick land that mourns for thee.
あなたを待ち焦がれるこの愛しき大地に振りまいてください。
O deck her forth with thy fair fingers; pour
ああ、その美しい指先でこの大地を飾り、
Thy soft kisses on her bosom; and put
優しい口づけをその胸に注ぎ込んで、
Thy golden crown upon her languish'd head,
うなだれた頭上に黄金の冠を載せてあげてください。
Whose modest tresses were bound up for thee.
その慎ましい髪は、あなたのために結い上げられているのですから。
ウィリアム・ブレイクの「春へ（To Spring）」は、初期詩集『Poetical Sketches』に収録されている作品の一つで、厳しい寒さや停滞から解放され、新たな活力を得る春の到来を深い叙情性をもって描き出しています。題名のとおり、ブレイクは春という季節そのものを人格化し、呼びかけるような形式で詩を構成しています。
冒頭では朝の澄んだ“窓”を通して降りそそぐ春の光を、神聖な存在にたとえています。作中の「天使のような眼差し」や「尊き足」といった表現によって、春は単なる季節ではなく、心を解放し魂を浄化する存在として描かれているのが特徴的です。これはブレイクが持つ独自の宗教観や象徴主義の一端を示し、世界のあらゆる現象に神秘的な意味を付与する彼の詩的視点と繋がっています。
さらに、本作には「丘々が囁き合う」「谷が聞き入る」というように自然界そのものが意思を持ち、春を迎えようとする様子が活写されています。これはブレイクの代表的なスタイルの一つで、自然と人間とが分かちがたく繋がり合うというビジョンを強く打ち出すものです。読者は景色の息遣いや、春への期待感を共有しながら詩の世界へと引き込まれていきます。
後半では、東の丘を越えて訪れる春がもたらす恵みについて語られます。風がその衣をそっと“口づけ”し、人々が朝と夕の息吹を味わうイメージは、冬の閉塞感から解かれた安堵や躍動感を暗示します。最後の連に描かれる“黄金の冠”や“大地の髪を飾る”という表現は、一面の荒涼とした風景が新緑や花々に彩られ、一気に華やかになる様を詩的に映し出したものと言えます。
「春へ」は全16行の短い詩ですが、“絶え間ない死と再生”を繰り返す自然への畏敬と感謝、そして新しい季節がもたらす精神的な覚醒が凝縮されています。ブレイクの詩作に見られる「人間と自然が調和した世界観」を理解するうえでも重要な作品です。また、当時の人々にとって春は単に季節の移り変わりではなく、希望と復活を象徴する期間でもありました。そうした社会背景に触れながら読むと、この詩が持つエネルギーや暗喩の奥深さを一層感じ取ることができます。
現代においても、寒く重い空気のなかで心が閉ざされるような時期を過ごし、やがて春の訪れに救いや喜びを見出す経験は多くの人が共有するものです。ブレイクの「春へ」は、そうした普遍的な感情を詩的に昇華し、読む者に内なる活力と更新の兆しを呼び起こす力を持つ作品と言えるでしょう。
要点
• 春を人格化し、神聖な訪問者として迎える形式が特徴
• 自然そのものが春を呼び交わす様子を描き、生命力が漲るイメージを強調
• “黄金の冠”や“東からの訪れ”など、宗教的・象徴的モチーフが多く織り込まれる
• 閉ざされた冬を経て、新たな始まりへの期待感を詩全体で表現する