To Spring - William Blake
致春天 - 威廉·布莱克
阳光拂露，唤醒万物新生的序曲
O thou with dewy locks, who lookest down
噢，你那披着露珠的秀发，从高处俯视大地的人啊
Through the clear windows of the morning; turn
透过清晨澄澈的窗扉，转过身来
Thine angel eyes upon our western isle,
将你天使般的目光投向我们西方的小岛
Which in full choir hails thy approach, O Spring!
那儿正以合唱向你致意，噢，春天！
The hills tell each other, and the list'ning
群山彼此传递讯息，正凝神静听
Valleys hear: all our longing eyes are turn'd
山谷也在聆听；我们所有渴望的目光都凝望着
Up to thy bright pavilions; issue forth,
你那光辉的殿宇；请降临吧
And let thy holy feet visit our clime!
让你神圣的足迹踏遍我们的土地！
Come o'er the eastern hills, and let our winds
从东方的山峦踏来吧，让我们的风
Kiss thy perfumèd garments; let us taste
亲吻你那芬芳的衣衫；让我们品味
Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
你晨昏的气息；将你珍贵的明珠洒向
Upon our love-sick land that mourns for thee.
那因相思而悲叹的土地，让她不再寂寞。
O deck her forth with thy fair fingers; pour
噢，用你美丽的双手为她妆点；倾注
Thy soft kisses on her bosom; and put
你温柔的吻于她的胸怀；并且为她戴上
Thy golden crown upon her languish'd head,
那金色的冠冕，为她憔悴的额头增添光彩，
Whose modest tresses were bound up for thee.
她那谦逊的发髻，正是为迎接你而挽起。
《致春天》是威廉·布莱克向季节的颂歌，在诗中，春天被拟人化为一位散发神圣光辉的来客。全诗以热切、充满期盼的语调，引领读者投入一个自然焕发生命力的场景。诗人通过写群山与山谷的回应、风的轻抚与土地的渴望，逐层烘托对春天降临的欢欣与敬意。
布莱克将“春天”视作带有神圣属性的存在，象征着希望、重生与灵感。诗中的春天不仅是时令更替，更是对土地的治愈与对人们心灵的抚慰；它能为万物带来蓬勃生机，也能在沉寂的土壤里重新点燃热情。在呼唤春天踏入人间的过程中，诗人反复提及“天使之眼”“神圣双足”等意象，凸显了春天承载的神秘与美好。
这种对春天的祈盼，也映射了人们在严寒或困境中对新生的渴望。每一行诗句，都充满对阳光、空气与芳香的渴求，象征心灵亟待洗涤与复苏的呼声。与其说是自然环境的再造，不如视作精神世界的更新：通过领受春天的恩典，万物得以绽放，新生活的篇章随之拉开。
所以，《致春天》不仅是一首礼赞季节的诗，更是布莱克对生命力量的深情表达。诗中所含的宗教或神圣意味，折射了他对于自然与神性的体悟，也勾勒出一个充满诗意的理想境界，让读者从中感受到温暖与动力。
要点
1. 春天象征着新生与希望，暗示人们迎接变革与重生的心态。
2. 万物对春天的呼唤体现自然与人心的共鸣，展现互相守望的和谐关系。
3. 以拟人化手法强调季节的神圣性，表达诗人对生命活力与精神更新的期待。
