Holy Sonnet 14 (Batter my heart) - John Donne
ホーリーソネット第14番（私の心を打ち砕いてください） - ジョン・ダン
三位一体の神へ魂の再生を熱烈に祈る衝撃的な詩
Batter my heart, three-person'd God; for you
三位一体の神よ、私の心を激しく打ち砕いてください、あなたこそが
As yet but knock, breathe, shine, and seek to mend;
今はまだ軽く叩き、息吹を与え、光を注ぎ、修復しようとしているだけなのだから。
That I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend
私が立ち上がるために、私を打ち倒し、屈服させてください、
Your force to break, blow, burn, and make me new.
あなたの力をもって、私を砕き、吹き飛ばし、焼き尽くし、新しく作り直してください。
I, like an usurp'd town to another due,
私は、正当な主のもとを離れ、不当な支配を受けている町のような存在。
Labour to admit you, but oh, to no end;
本当はあなたを受け入れたいのに、うまくいかないのです。
Reason, your viceroy in me, me should defend,
理性—私の中にある、あなたの代理人—が私を守るはずなのに、
But is captiv'd, and proves weak or untrue.
それは捕らえられ、弱く、あるいは裏切りを働いているのです。
Yet dearly I love you, and would be lov'd fain,
それでも私は心からあなたを愛し、愛されたいと望んでいますが、
But am betroth'd unto your enemy;
すでにあなたの敵と婚約してしまっているのです。
Divorce me, untie, or break that knot again,
私を離縁し、その縁を解き、あるいは断ち切ってください、
Take me to you, imprison me, for I
私をあなたのもとへ連れ去り、監禁してください、なぜなら私には
Except you enthrall me, never shall be free,
あなたが私を完全に支配しなければ、決して自由になれないのです。
Nor ever chaste, except you ravish me.
そしてあなたが私を奪い去ってくれない限り、私の純潔は得られないから。
この「ホーリーソネット第14番（私の心を打ち砕いてください）」は、ジョン・ダンの宗教詩の中でも特に力強い一篇です。詩人は“三位一体の神”に向かい、穏やかな救済ではなく、むしろ激しい破壊を求めています。それは、現在の自分が“神の敵”に婚約してしまっているような状態（すなわち罪や悪への隷属）だからであり、本当の自由と純潔を得るには、神の圧倒的な介入が必要だと認識しているのです。
“打ち砕いてほしい” “吹き飛ばしてほしい” “焼き尽くしてほしい”といった過激な表現の連続は、ダンの詩ならではの逆説的な魅力を表しています。通常は神の慈悲を静かに待つイメージとは対照的に、詩人は神が自分を“破壊”することで、初めて真の再生が可能になると痛烈に語ります。理性という“代理人”さえも囚われているため、精神的に立ち上がるには神の徹底的な行為が必須だというわけです。
最後の二行においては、“あなたが私を捕らえてくれなければ、私は永遠に自由になれない”という一見矛盾する言葉が示されます。ここには“神への完全な隷属が、もっとも高い自由へと導く”というキリスト教的世界観が端的に表現されています。魂の開放と隷属が同時に成立するというパラドックス的構造こそ、この詩の最大のポイントであり、ダンの神学的・形而上詩的思考を象徴する部分です。
結果的に、このソネットは、“神との断絶状態”に陥っている人間の極限的叫びでありながら、そこにこそ宗教詩としての迫力と美しさが宿っています。読者は、ダン独特の“苛烈な救い”のイメージを目の当たりにし、自己と神との関係が持つ根源的な緊張と深みについて、改めて考えさせられるでしょう。
要点
• 神に対して破壊的な救済を懇願し、逆説的な救いのイメージを展開
• “愛”と“支配”が同時に成り立つ宗教的パラドックスを強調
• 肉体的・精神的苦悩を通じてこそ真の自由や純潔に至ると説く
• ダンの形而上詩の特徴である大胆な比喩・論理が際立つ名作