Holy Sonnet 14 (Batter my heart) - John Donne
神聖十四行詩第14首（撞擊我的心） - 約翰·鄧恩
靈魂深處的掙扎與救贖
Batter my heart, three-person'd God; for you
撞擊我的心吧，三位一體的上帝；因為您
As yet but knock; breathe, shine, and seek to mend;
至今只是敲門；呼吸、照耀，並試圖修補；
That I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend
讓我得以升起並站立，推翻我，並彎曲
Your force, to break, blow, burn, and make me new.
您的力量，去打破、吹拂、燃燒，並使我更新。
I, like an usurp'd town, to another due,
我，像一座被篡奪的城鎮，屬於另一人，
Labour to admit you, but O, to no end.
努力接納您，但唉，毫無結果。
Reason, your viceroy in me, me should defend,
理性，您在我內的副手，應該保護我，
But is captived, and proves weak or untrue.
但已被俘虜，並證明軟弱或不忠。
Yet dearly I love you, and would be loved fain,
然而我深愛您，並渴望被愛，
But am betroth'd unto your enemy;
但卻已與您的敵人訂婚；
Divorce me, untie, or break that knot again,
與我離婚，解開，或再次打破那個結，
Take me to you, imprison me, for I,
把我帶到您身邊，囚禁我，因為我，
Except you enthrall me, never shall be free,
除非您奴役我，否則永遠不會自由，
Nor ever chaste, except you ravish me.
也永遠不會貞潔，除非您強佔我。
詩歌詳解：《Holy Sonnet 14 (Batter my heart)》——約翰·多恩
這首詩是英國玄學派詩人約翰·多恩（John Donne）的著名宗教十四行詩之一，題為《Holy Sonnet 14 (Batter my heart)》。全詩充滿了強烈的情感和矛盾的意象，表達了詩人對上帝的渴望以及靈魂救贖的掙扎。
主題與核心思想
這首詩的核心主題是靈魂的重生與救贖。詩人將自己比作一座被佔領的城市，向上帝呼喊，希望祂能以強大的力量摧毀自己的罪惡，並重新塑造一個全新的自我。詩中展現了詩人內心深處對上帝的愛，同時也坦誠地承認自己被世俗的誘惑所束縛。
逐段解析
第一部分：祈求上帝的介入（第1-4行）
Batter my heart, three-person'd God; for you / As yet but knock; breathe, shine, and seek to mend;
詩一開始，詩人直接呼喚三位一體的上帝，請求祂以暴力的方式「擊碎」自己的心靈。這裡的「batter」一詞帶有強烈的破壞性意味，暗示詩人認為只有徹底摧毀現有的自我，才能迎來新的生命。詩人抱怨說，上帝目前只是輕輕敲門、呼吸、照耀，試圖修補他的缺陷，但這些溫和的方式不足以改變他。
That I may rise, and stand, o'erthrow me, and bend / Your force, to break, blow, burn, and make me new.
詩人進一步懇求上帝用更大的力量來推翻他，甚至摧毀他，以便讓他獲得新生。這裡的「break, blow, burn」三個動詞形象地描繪了上帝的力量如何徹底改變一個人。
第二部分：內心的掙扎與無助（第5-8行）
I, like an usurp'd town, to another due, / Labour to admit you, but O, to no end.
詩人將自己比作一座被敵人佔領的城市，雖然努力想讓上帝進入，卻始終無法成功。這種比喻生動地表現了詩人內心的矛盾：一方面渴望接近上帝，另一方面卻被罪惡和世俗的力量所控制。
Reason, your viceroy in me, me should defend, / But is captived, and proves weak or untrue.
詩人提到理性本應是上帝的代表，幫助他抵禦邪惡，但理性卻被俘虜，變得軟弱或不忠。這反映了人類在面對誘惑時的脆弱性。
第三部分：對上帝的深情告白（第9-14行）
Yet dearly I love you, and would be loved fain, / But am betroth'd unto your enemy;
詩人在這裡坦白自己深深地愛著上帝，卻被迫與上帝的敵人（即魔鬼或世俗的誘惑）訂婚。這種情感上的拉扯使他感到痛苦。
Divorce me, untie, or break that knot again, / Take me to you, imprison me, for I,
詩人請求上帝解除他與敵人的婚姻關係，並以囚禁的方式將他帶回身邊。這裡的「imprison」看似矛盾，因為自由通常被視為正面的價值，但詩人認為只有上帝的束縛才能帶來真正的自由。
Except you enthrall me, never shall be free, / Nor ever chaste, except you ravish me.
最後兩行是全詩的高潮，詩人表示除非上帝完全掌控他，否則他永遠無法獲得自由；除非上帝以強烈的方式奪取他的心靈，否則他永遠無法保持純潔。這種悖論式的表達方式突顯了詩人對信仰的深刻理解。
藝術特色
- 矛盾與悖論： 詩中充滿了矛盾的意象，例如「自由的束縛」、「純潔的掠奪」，這些悖論揭示了信仰中的複雜性。
- 生動的比喻： 詩人使用城市、婚姻等具體的比喻來描述抽象的靈魂狀態，使讀者更容易理解。
- 強烈的情感： 全詩語調急切而真摯，充分展現了詩人對上帝的渴望。
總結
《Holy Sonnet 14 (Batter my heart)》是一首充滿張力和深度的宗教詩，通過矛盾的語言和生動的意象，詩人表達了對上帝的深切渴望以及對靈魂救贖的掙扎。這首詩不僅展現了約翰·多恩作為玄學派詩人的獨特風格，也探討了信仰、自由與人性之間的複雜關係。
重點
這首詩通過強烈的情感和生動的比喻，表達了詩人對上帝介入個人生命的渴望，並呼籲上帝打破他的心靈枷鎖，讓他重獲新生；它提醒我們，真正的自由來自於接受更高力量的引導。
