望海潮(东南形胜) - 柳永
望海潮（ぼうかいちょう）「東南形勝」 - 柳永（りゅう えい）
繁華と風雅が織りなす杭州の絶景を讃える宋代の名篇
东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
東南の勝地、三呉の都が集う地、銭塘は古より繁華を誇る。
In the southeast lies a place of splendid beauty, a metropolis of the Three Wu regions; Qiantang has flourished since ancient times.
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
煙る柳と彩られた橋、風にそよぐ帘（すだれ）と翠（みどり）の幕、家々は十万戸も連なり高低さまざま。
Willows wreathed in mist, painted bridges, curtains fluttering in the breeze, emerald awnings; countless households of varied heights number in the hundreds of thousands.
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
雲にそびえる樹林が堤と砂浜をめぐり、荒れ狂う波は霜雪を巻き上げ、大いなる堀は限りなく続く。
Cloud-laden groves circle the embankments and sandy shores; raging waves churn frosty crests, and the vast natural moat stretches without end.
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
市には宝玉が並び、家々には絹織物があふれ、皆こぞって富貴に競い合う。
In the markets, pearls and jewels abound; doorways overflow with sumptuous silks, all vying in splendid opulence.
重湖叠巘清嘉。
二重、三重と湖が連なり、山々は重なって清らかに美しく。
Layer upon layer of lakes reflect towering peaks, all serene and fair.
有三秋桂子，十里荷花。
秋の盛りには桂の花が香り、十里にわたって蓮の花が咲き誇る。
When mid-autumn arrives, osmanthus blossoms perfume the air, and lotus blooms span ten miles.
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
羌管（きょうかん）の笛が晴れやかに奏でられ、菱を摘む歌は夜に舟を浮かべ、漁師や蓮を採る娘たちが楽しげに往き交う。
The Qiang flute plays in the clear day; songs of water-chestnut gatherers echo through the night. Fishermen and lotus maidens revel in delight.
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
千騎が旗印を押し立て、酔いにまかせて簫や太鼓に耳を傾け、煙るような夕映えを吟じ賞でる。
A thousand horsemen throng beneath tall banners; in tipsy abandon, we listen to flutes and drums, savoring the misty glows of dusk.
异日图将好景，归去凤池夸。
いつの日か、この素晴らしい景色を図に描き留め、都に戻って鳳池（官庁）で誇らかに語ろう。
One day, I’ll capture this splendor in painting, and back at the Phoenix Pond in the capital, I shall boast of its wonders.
「望海潮（東南形勝）」は、北宋の詞人・柳永（りゅう えい）が詠んだ作品の中でも特に著名な一篇で、当時“銭塘（せんとう）”と呼ばれた杭州の魅力を、壮大かつ繊細な筆致で描き出しています。杭州は東南地方随一の繁華な地として知られ、柳永は豊かな自然風光と都市のにぎわいを重ね合わせ、華麗なる光景を語り継ぐに相応しい詩情を創出しました。
上片（前半）では、「東南形勝，三呉都会，錢塘自古繁華。」の一句で杭州の地理的重要性と歴史的繁栄を端的に示し、「烟柳画桥」「怒涛卷霜雪」など鮮やかな比喩によって、風景のスケール感と都市の賑わいを強調しています。限りなく続く堤や盛んな市の様子は、宋代の経済・文化の隆盛ぶりを象徴し、読む者を壮麗な世界へと誘います。
下片（後半）に入り、「重湖叠巘清嘉」「三秋桂子，十里荷花」といった自然描写がいっそう印象的になります。連なる湖と山々が醸し出す静謐な美しさは、官能的な蓮の花のイメージと相まって、まるで別世界にいるかのような幻想感を高めます。さらに、「羌管弄晴」「菱歌泛夜」という詩句によって、音楽や歌声が響く人々の豊かな暮らしぶりが伝わり、杭州の風雅と活気を併せ持つ文化の奥行きが浮かび上がります。
終盤は「千騎拥高牙、乘醉听箫鼓、吟赏烟霞」の華やかな情景とともに締めくくられ、いつの日かこの景色を都（官庁）に戻って誇りたくなるほどの喜びと自負心が示されます。「異日图将好景，归去凤池夸。」という結句は、流転する人生の中でも忘れ難い光景を胸に抱き、未来に語り伝えようとする意思を表しており、作品全体を希望的な結びへと導いています。
柳永は宮廷や上流貴族というよりも、民間や歌妓、文人仲間の間で広く支持を集め、その率直で華やかな作風が宋詞の新しい地平を開拓しました。本作もまた、中国古典文学における“都市風景”の一つの頂点とされ、後世の江南観や杭州観に強い影響を与えてきました。壮観な自然美と豊かな人間の営みが調和する杭州を、詞のかたちで余すところなく伝えている点が、この詞が今なお高く評価され続ける理由です。
要点
・杭州（銭塘）の地理・文化の魅力を壮大かつ繊細に表現した宋詞の名作
・「烟柳画桥」や「怒涛卷霜雪」など、豪壮な自然描写と都市景観が交錯
・連なる湖や山、夜を彩る菱歌・笛の音が江南の風雅を強調
・都へ戻りこの情景を語りたいという結びが、作者の誇りと希望を象徴
・柳永の多彩で絢爛な詞風が、北宋文化の繁栄ぶりを今に伝える貴重な文学作品