Peach Blossom Journey - Wang Wei
/桃源行 - 王维/
理想郷への入り口を描く幽玄の詩想
漁舟逐水愛山春，
漁舟は水面を追いつつ、山の春を愛で、
A fisher’s boat follows the river, enchanted by spring in the hills,
兩岸桃花夾去津。
両岸の桃花が咲き乱れ、渡りの道を挟んでいる。
Where peach blossoms bloom on both banks, flanking the crossing path.
坐看紅樹不知遠，
鮮紅の花樹をただ眺めていて、遠さを忘れ、
Seated, I gaze at red trees, losing sense of distance,
行盡青溪不見人。
青い溪を行き尽くすも、人影は見当たらない。
Traveling to the very end of the azure stream, no mortal is seen.
山口潛行始隈隩，
山口へと潜り込むと、奥まった隅々が現れ、
Venturing into the mountain’s mouth, hidden recesses unfold,
山開曠望轉輝煥。
山が開ければ、広大な眺望が一段と輝かしく目に映る。
Mountains part to a vast view, radiant in sweeping light.
當時只記入山深，
かつての人々は、山深く入っていくことだけを覚えていて、
In those days, they recalled only going deep into the hills,
青溪幾度到雲林。
幾度となく青き溪を遡り、雲たなびく森に至ったのだ。
Traversing the blue stream time and again, reaching forests wreathed in clouds.
春來遍是桃花水，
春が訪れれば、あたり一面は桃花を浮かべる水に変わり、
When spring arrives, peach blossoms drift everywhere upon the waters,
不辨仙源何處尋。
仙郷への水源がどこにあるのか、見分けるすべもない。
No knowing where the immortal source might lie, lost to all seeking eyes.
この詩「桃源行（とうげんこう）」は、中国文学において広く知られる「桃花源（とうかげん）」の伝説的世界を連想させる作品です。王維（おうい）は桃花や青い渓流、山の奥深くへと分け入る描写を通じて、読者に現実とかけ離れた幽玄の地を連想させています。タイトルの「桃源行」は、晋の陶淵明が記した『桃花源記』を踏まえたものと考えられ、いわば「桃花源へ向かう旅（または物語）」を詩の形で描き出したものといえるでしょう。
詩の冒頭から、漁舟が水面を追い、両岸には桃花が咲き乱れる――まさに俗世とは思えぬ麗しさが示されます。しかし、その花の美しさに我を忘れるうちに、いつしか人里離れた青い渓へと入り込み、人影さえ見当たらない世界へ導かれる。山の口をくぐり、視界が一気に開けると、いよいよ広大な自然と出会う瞬間が訪れます。これは、王維特有の“詩中に画あり、画中に詩あり”という表現技法を感じさせる場面であり、山水を見事に一幅の絵画のように描き出しています。
後半では、過去に山の奥まで踏み入った者の記憶を想起させるような表現が登場し、繰り返し青い渓を辿るうちに雲深い森へ行き着いたという回想が描かれます。しかし、春になると周囲一面が桃花を浮かべる水に覆われてしまい、いったい仙郷へ通じる源がどこにあるのか分からなくなるという結末へと至ります。これは、『桃花源記』にもあるように、桃花源が一度きりの偶然によって発見され、その後は二度と入り口が見つからなかったという物語を下敷きにしていると考えられます。
王維は、官界に身を置きながらも仏教や道教への関心を深め、自然に親しむ隠逸思想を作品に投影しました。本作でも、“桃源”という理想郷が象徴するのは、世俗の喧騒から離れた究極の安息と調和の世界です。その不確かさや、いったん入ってしまえば戻れないかもしれない神秘性は、読者に深い余韻を残します。桃花源への旅路は、同時に心の奥底を探る自己探求の旅にも重なり、そこで得られるかもしれない悟りや平穏は、一瞬の夢のごとく儚いのかもしれません。
要点
• 桃花源伝説を下敷きに、理想郷への入り口を詩的に描く
• 漁舟、桃花、青い渓などの意匠が生み出す静寂と美の世界
• 「詩中に画あり」の王維らしい、空間の広がりと幻想性
• 春水に覆われ、再び見出せぬ仙源が暗示する、人間の欲求と儚さを映す隠逸思想