[スラング] LAY IT ON THICK. - 説得力のある表現の極意

大げさに言う。

「Lay it on thick.」は、「大げさに言う」という意味のスラングです。何かや誰かをより感情的に、または過度に褒めちぎる場合に使われます。たとえば、友人が試験で良い成績を取った時に「君が天才だって知ってたよ！」と言う場合です。

例文

1. She can lay it on thick when she's apologizing, almost too much.

   彼女は謝るときに大げさになりがちで、ちょっと過剰だ。

2. When complimenting, he tends to lay it on thick with the praise.

   褒めるとき、彼はいつも称賛を大げさに表現する。

3. I appreciate the gesture, but you don't have to lay it on thick; a simple thank you is enough.

   その気持ちはありがたいけど、お礼は簡単に言ってくれればいいよ。