[관용구] MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES. - 기회를 최대한 활용하는 법 배우기

기회를 잡다

‘Make hay while the sun shines’는 기회가 있을 때 최대한 활용하라는 의미의 옛속담입니다. 직역하면 ‘해가 비치는 동안에 건초를 만들라’는 것인데, 이는 농사에서 비유적으로 가져온 표현입니다. 농부들은 날씨가 좋을 때 빠르게 작업을 해서 건초를 만들어야 했습니다. 이처럼, 우리의 일상에서도 이 표현은 빠르고 기민하게 행동하여 기회를 놓치지 않고 최대한 활용해야 한다는 교훈을 줍니다. 즉, 좋은 기회가 왔을 때 적극적으로 행동하여 그 기회를 잘 활용하라는 권고로써, 우리 삶의 다양한 상황에 적용될 수 있습니다.

예문

1. Make hay while the sun shines and finish your work early.

   해가 좋을 때 일을 완료해라.

2. They made hay while the sun shined and completed their tasks.

   그들은 해가 좋을 때 일을 완료했다.

3. She always makes hay while the sun shines to stay ahead.

   그녀는 항상 해가 좋을 때 일을 완료해서 앞서 나갔다.