[관용구] MAKE HEADS OR TAILS OF IT. - 쉬운 영어권의 표현: 두서없는 이야기를 이해하자

이해하거나 결론 내리기 어려움

'Make heads or tails of it'은 상황이나 설명 등이 매우 혼란스럽거나 명확하지 않을 때 사용하는 표현입니다. 무언가를 머리(Heads)와 꼬리(Tails)로 나눌 수 없다는 뜻으로, 어떤 정보의 시작과 끝을 구분하기 어려울 때 유용하게 쓰일 수 있습니다. 예를 들어, 복잡한 설명서를 읽고 나서 '이걸 어떻게 이해해야 할 지 모르겠다' 라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

예문

1. I couldn't make heads or tails of the instructions.

   나는 그 지침을 전혀 이해할 수 없었다.

2. The code was so complex that she couldn't make heads or tails of it.

   코드가 너무 복잡해서 그녀는 전혀 이해할 수 없었다.

3. When reading the old manuscript, historians struggled to make heads or tails of it.

   고문서를 읽을 때 역사가들은 이해하는 데 어려움을 겪었다.