[관용구] OPEN PANDORA’S BOX. - 판도라의 상자 열기의 진정한 의미 탐구

예기치 않은 복잡한 문제를 만들다

속담 'Open Pandora’s box'는 어떤 행동이 예상치 못한 부정적 결과를 가져올 때 사용됩니다. 이는 고대 그리스 신화에서 유래된 표현으로, 판도라가 상자를 열었을 때 모든 악이 세상에 퍼지게 되었다는 이야기에서 왔습니다. 비슷한 현대적 예로, 새로운 기술을 사용할 때 발생할 수 있는 예측할 수 없는 문제들을 들 수 있습니다. 이런 상황에서 이 속담을 사용하면, 한 행동이 생각지도 못한 광범위한 부작용을 초래할 수 있음을 잘 표현할 수 있습니다. 이 속담을 통해 우리는 신중하게 결정을 내리고 행동의 가능한 결과를 깊이 고민할 필요성을 배울 수 있습니다.

예문

1. Sharing the secret will open Pandora's box.

   그 비밀을 공유하면 큰 문제가 생길 수 있다.

2. Discussing that topic will open Pandora's box and lead to endless arguments.

   그 주제를 논의하는 것은 끝없는 논쟁을 불러일으킬 것이다.

3. Introducing new policies without proper research can open Pandora's box of unforeseen issues.

   적절한 연구 없이 새로운 정책을 도입하면 예상치 못한 문제가 발생할 수 있다.