[관용구] CALL A SPADE A SPADE. - 직설적 표현을 배우는 숙어

솔직하게 말하다.

'Call a spade a spade'는 사실을 있는 그대로 직시하고 솔직히 말하는 태도를 가리키는 숙어입니다. 주로 불편한 진실이나 부정적인 현실을 거리낌 없이 언급할 때 사용되며, 솔직함을 강조할 때 이 숙어를 활용합니다.

예문

1. He's always been one to call a spade a spade, no sugarcoating the facts.

   그는 언제나 사실을 직설적으로 말하는 사람이었다.

2. When it comes to business, she calls a spade a spade—that's why clients trust her.

   사업에서 그녀는 사실을 직설적으로 말해서 고객들이 그녀를 신뢰한다.

3. During the meeting, he called a spade a spade, pointing out all the project's flaws without hesitation.

   회의 중 그는 프로젝트의 결함을 망설임 없이 직설적으로 지적했다.