[관용구] NOT HOLD A CANDLE TO. - 비교 자체가 무의미할 정도!

비교가 되지 않다

'Not hold a candle to'는 어떤 것이 다른 것과 비교할 가치조차 없을 때 사용되는 표현입니다. 이 표현은 과거에 초를 쥔 사람이 다른 사람의 일을 도울 때, 실력이 부족해 도움이 되지 못하는 상황에서 유래되었습니다. 오늘날 이 표현은 한 사람이나 대상이 다른 사람이나 대상과 비교했을 때 훨씬 못 미칠 경우 사용됩니다. 예를 들어, 두 명의 예술가가 있고 한 명의 작품이 다른 하나에 비해 훨씬 뛰어난 경우, 'Her artwork doesn’t hold a candle to his masterpieces'라고 말할 수 있습니다. 이는 객관적인 능력이나 품질의 격차를 강조할 때 사용하는 아주 강력한 표현입니다.

예문

1. His proposal didn't hold a candle to hers.

   그의 제안은 그녀의 제안과 비교할 수 없었다.

2. The competitor’s services don't hold a candle to what we offer.

   경쟁자의 서비스는 우리가 제공하는 것과 비교할 수 없다.

3. In terms of creativity, his ideas don’t hold a candle to those of his teammate.

   창의력 면에서 그의 아이디어는 팀 동료의 아이디어에 비할 바가 없다.