[관용구] IN YOUR FACE. - 영어 표현 배우기: 얼굴에다 대고 말해!

대놓고 반박하거나 도전하다

‘In your face’ 이 표현은 감정을 직접적으로 표현할 때 사용됩니다. 종종 스포츠 게임에서 승리한 후에 사용되며, 자신의 성공이나 승리를 다른 사람에게 분명히 보여주고자 할 때 쓰이기도 합니다. 이를테면, 누군가가 의심했던 일을 성공적으로 해내고 나서, 그 사람에게 '얼굴에다 대고 말해! 나 성공했어!'라고 말할 수 있습니다.

예문

1. Her confidence was in your face during the presentation.

   그녀의 자신감은 발표 동안 매우 돋보였다.

2. Their marketing campaign was bold and in your face.

   그들의 마케팅 캠페인은 대담하고 눈에 띄었다.

3. His attitude was very in your face when he argued his point at the meeting.

   그의 태도는 회의에서 그의 주장을 펼칠 때 매우 도드라졌다.