[イディオム] IN YOUR FACE. - 直接的な挑戦！インユアフェイスとは

あからさまな挑戦

「In your face」というイディオムは、直接的であり挑戦的な態度や行動を指します。スポーツや議論で相手に対して強く出る様を表現する際に使われます。このフレーズは、相手に挑戦するかのように、自分の意見や能力を強く示すことを意味しています。アメリカのカルチャーでは、自己表現や自信の表れとしてよく用いられる表現です。日本の「正面切って」という言葉と比較することができますが、もっと直接的で挑戦的なニュアンスを持ちます。

例文

1. Her confidence was in your face during the presentation.

   彼女の自信はプレゼンテーションで堂々と表れていた。

2. Their marketing campaign was bold and in your face.

   彼らのマーケティングキャンペーンは大胆で目立っていた。

3. His attitude was very in your face when he argued his point at the meeting.

   彼の態度は会議での議論で非常に攻撃的だった。