[관용구] HIT THE NAIL ON THE HEAD. - 정확한 판단을 나타내는 영어 표현 배우기
Hit the nail on the head.
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/
정확히 맞추다.
'Hit the nail on the head'는 무언가를 정확히 맞추거나 정확한 설명을 했을 때 사용하는 표현입니다. 이는 특히 의견이나 추측이 정확히 들어맞았을 때 사용되며, 문제의 핵심을 정확히 짚어낸 상황을 묘사할 때 유용합니다. 예를 들어, 문제의 원인을 정확히 진단하는 경우, "You've hit the nail on the head"라고 말하여 상대의 판단을 칭찬할 수 있습니다.
예문
You really hit the nail on the head.
정확히 맞추었다는 뜻입니다.
That comment hit the nail on the head.
그 댓글이 정확히 문제를 지적했다는 뜻입니다.
When he explained the problem, he hit the nail on the head with his analysis.
그가 문제를 설명할 때 그의 분석으로 정확히 지적했다는 뜻입니다.