[관용구] WHEN THE CAT'S AWAY, THE MICE WILL PLAY. - 고양이가 없으면 쥐가 춤춘다의 숨은 의미와 활용
When the cat's away, the mice will play.
감시자가 없으면 말썽을 피운다.
이 표현은 보통 상사나 부모 등 감시자가 부재할 때 사람들이 규칙을 어기거나 평소보다 더 자유롭게 행동할 가능성이 있다는 것을 나타냅니다. 예를 들어, 부모님이 집을 비운 사이에 아이들이 집안에서 파티를 열 수도 있습니다. 이는 인간의 자연스러운 본능 중 하나로, 감독 없는 자유를 즐기려는 경향을 드러냅니다.
예문
As soon as the manager left, it was when the cat's away, the mice will play at the office.
매니저가 떠나자마자 사무실에서 사람들이 규칙을 어기고 놀기 시작했다는 의미입니다.
With their parents gone for the weekend, the kids were ready for some fun, when the cat's away, the mice will play.
주말 동안 부모님이 없어서 아이들이 놀 준비가 됐다는 의미입니다.
The teacher stepped out, and immediately the students acted like when the cat's away, the mice will play.
선생님이 나가자 학생들이 바로 규칙을 어기고 놀기 시작했다는 의미입니다.