[관용구] THE POT CALLING THE KETTLE BLACK. - 비난하는 사람들, 진정한 의미 이해하기
The pot calling the kettle black.
서로를 비난하다.
‘The pot calling the kettle black’은 자신도 가지고 있는 결점을 남에게 지적할 때 사용하는 표현입니다. 즉, 냄비가 주전자를 검다고 하는 상황처럼, 자신도 같은 문제를 가지고 있으면서 다른 사람을 비난하는 아이러니한 상황을 비유적으로 나타냅니다. 이 관용구는 일상 생활에서 자신의 단점을 인정하고 남을 비판하기 전에 스스로를 돌아보는 계기를 마련해 줍니다.
예문
Calling her disorganized by him was the pot calling the kettle black.
그가 그녀를 무질서하다고 불렀을 때, 상황은 자기자신을 비난하는 격이었다.
When he said she's always late, it was the pot calling the kettle black.
그가 그녀가 항상 늦었다고 말했을 때, 상황은 자기 모순의 일종이었다.
Her criticism of his cooking skills was the pot calling the kettle black.
그녀가 그의 요리 기술을 비판했을 때, 상황은 자기 비판과 같았다.