马嵬(其二) - 李商隐
마嵬(그 두 번째) - 이상인
비극적인 사랑과 역사의 교차로에서, 한국어 제목
海外徒闻更九州，他生未卜此生休。
해외에서는 헛되이 아홉 주를 더 들을 뿐이요, 다음 생은 알 수 없고 이번 생은 끝났네.
In foreign lands, one merely hears of nine more provinces in vain; the next life is uncertain, and this life is over.
空闻虎旅传宵柝，无复鸡人报晓筹。
헛되이 호위 군사들이 밤 경계를 알리는 소리를 듣노라, 다시는 닭 잡는 이가 새벽을 알리는 횃불을 전하지 않으리.
In vain, we hear the guards pass on the night watch; no longer will the cock-crow man report the dawn watch.
此日六军同驻马，当时七夕笑牵牛。
이 날 여섯 군대가 함께 말을 멈추었으니, 당시 칠석에 겹칠 우스운 일로 소와 직녀를 비웃었더라.
On this day, the six armies halted their horses together; at that time, during the Qixi Festival, they laughed at the tale of the Cowherd and Weaver Girl.
如何四纪为天子，不及卢家有莫愁。
어찌하여 네 차례나 천자였던 그가, 노 가의 망각 없는 기쁨에는 미치지 못하니.
How could he who reigned for four cycles as emperor not compare to the Lu family's carefree joy?
시의 배경과 주제
이 시는 당나라 시인 이상은(李商隱)이 지은 마嵬(其二)라는 작품으로, 당 현종과 양귀비의 비극적인 사랑 이야기를 다루고 있습니다. 특히 안사의 난(安史之亂) 당시 마嵬역에서 양귀비가 죽임을 당한 사건을 중심으로 하고 있습니다.
구체적인 해설
첫 번째 연(聯): 海外徒聞更九州，他生未卜此生休
- 첫 줄에서 '해외'는 문자 그대로 해외를 의미하지만, 여기서는 현실 세계 너머의 이상향을 상징합니다. "더 많은 구주(州)가 있다고 들어왔지만"이라는 표현은 현실 세계 밖에도 많은 세상이 있다는 헛된 소문을 말합니다.
- 두 번째 줄은 현세의 삶이 끝났음을 나타냅니다. "다음 생은 알 수 없고 이번 생은 이미 끝났네"라는 뜻으로, 양귀비의 죽음을 암시하며, 현종과 양귀비의 관계가 영원히 끝났음을 나타냅니다.
두 번째 연: 空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌
- 첫 줄의 "호랑이 군대의 밤 순찰 소리만 헛되이 들리고"라는 표현은 반란군에 대한 두려움과 긴장감을 나타냅니다.
- 두 번째 줄의 "닭 울음 소리로 새벽을 알리는 사람이 다시는 없다"는 궁궐에서의 평화로운 일상을 잃어버렸음을 상징적으로 표현하고 있습니다.
세 번째 연: 此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛
- 첫 줄은 "이날 여섯 군대가 함께 말을 멈추었으니"라는 표현으로, 군사들이 양귀비 처형을 요구하며 멈춰선 상황을 묘사합니다.
- 두 번째 줄은 과거 칠석날(음력 7월 7일)에 현종과 양귀비가 즐겁게 시간을 보냈던 모습을 회상하며 현재의 비극적 상황과 대조를 이루고 있습니다.
네 번째 연: 如何四紀為天子，不及盧家有莫愁
- 첫 줄의 "어찌하여 사십 년 동안 황제였건만"이라는 표현은 현종이 오랫동안 황제로서의 권력을 누렸음에도 불구하고...
- 두 번째 줄은 "노(盧)씨 집안에는 근심이 없다"는 속담을 인용하며, 평범한 사람들의 행복이 오히려 황제의 그것보다 나을 수 있음을 암시합니다.
시의 전체적 의미와 메시지
이 시는 단순한 역사적 사건의 서술을 넘어, 권력과 사랑, 운명에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다. 특히:
- 권력의 무상함: 최고 권력자인 황제도 자신의 사랑하는 이를 지키지 못한다는 점
- 운명의 아이러니: 부귀영화를 누리던 황제가 평범한 사람들의 행복에도 미치지 못한다는 역설
- 시간의 흐름: 과거의 행복했던 순간과 현재의 비극적 상황의 대비
이상은은 이 시를 통해 인간의 한계와 운명의 불가항력성, 그리고 진정한 행복의 의미에 대해 독자들에게 질문을 던지고 있습니다. 특히 마지막 연에서 평범한 사람들의 행복이 황제의 그것보다 더 가치있을 수 있다는 메시지는 당시 사회의 가치관에 대한 중요한 통찰을 제공합니다.
작품의 문학적 특징
- 대조법의 사용: 과거와 현재, 권력과 무력, 행복과 비극 등의 대조를 통해 감정의 깊이를 더하고 있습니다.
- 상징주의: "호랑이 군대", "닭 울음 소리" 등 구체적인 이미지를 통해 추상적인 감정과 상황을 효과적으로 전달합니다.
- 역사적 사실과 문학적 상상력의 결합: 실제 역사적 사건을 바탕으로 하되, 시인의 창의적 해석과 감정을 덧입혀 예술적 완성도를 높였습니다.
Key points
이 시는 안사의 난 이후 당나라 현종과 양귀비의 비극적 사랑을 통해 인간 감정과 정치적 갈등 속에서 역사가 개인의 삶에 미치는 영향을 성찰하게 합니다. 이상인은 이 작품에서 과거의 찬란함과 현재의 씁쓸함을 대비시키며, 영원할 것 같던 권력과 아름다움도 결국 허망함 속으로 사라짐을 보여줍니다.