马嵬(其二) - 李商隐
馬嵬（其二） - 李商隠（りしょういん）
馬嵬坡に散る愛と歴史の悲劇を綴った叙情詩
海外徒聞更九州，
海外に広まる噂は、さらに九州をめぐるだけ、
Foreign lands hear mere rumors echoing through our nine provinces,
他生未卜此生休。
来世の予測もできぬまま、今生の命は空しく閉じる。
Uncertain is the next life—this one ends in vain regret.
空聞虎旅傳宵柝，
ただ夜の見回りが絶えず響く虎の旅営の拍子木を聞き、
I only hear the night patrol’s clappers resounding in the camp,
無復雞人報曉籌。
鶏鳴を知らせる声は、もう朝を告げることもない。
No more does the watch crier proclaim the dawn with his call.
此日六軍同駐馬，
あの日、六軍は同じく馬を止め、
That day, the imperial six armies all halted their steeds,
當時七夕笑牽牛。
七夕には牽牛を笑い合った、あの時が懐かしい。
While on the Seventh Night (Qixi), they once fondly jested about the Cowherd’s star.
如何四紀為天子，
いかに四十年にもわたり天子の座にあっても、
How could four decades of reigning as Son of Heaven,
不及盧家有莫愁。
盧家のモウチュウ（莫愁）を有する幸福には及ばなかったのか。
Fail to match the Lu family’s fortune in possessing their Mouchou (Mo Chou)?
唐代の詩人・李商隠（りしょういん）が詠んだ『馬嵬（其二）』は、安史の乱にともなう歴史的悲劇の地「馬嵬坡（ばかいは）」を背景に、皇帝（玄宗）と楊貴妃（ようきひ）を取り巻く愛と別れの物語を想起させる作品です。馬嵬坡は、安史の乱の最中に玄宗が楊貴妃を死に追いやった場所として知られ、唐王朝の栄華と没落を象徴する地となりました。
冒頭の「海外徒聞更九州， 他生未卜此生休。」では、広く伝わる噂や報せが、九州（中国全土）をめぐるだけに留まり、当事者たちは今生を空しく終えたことを暗示します。続く「空聞虎旅傳宵柝，無復雞人報曉籌。」では、軍営の夜警を告げる拍子木の音が虚しく響き、朝を知らせる鶏鳴の声すら聞かれない――という不気味さや凄惨な状況が想像されます。
中盤の「此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。」は、かつて玄宗と楊貴妃が七夕の夜に対する愛の行事を楽しんだ記憶が回想されます。七夕は織女と牽牛星の物語であり、愛し合うふたりが年に一度逢瀬を許される伝説。ここでは、当時の華やかな情景と、いま目の前の馬嵬坡の惨事が強い対比をなしており、盛衰の無常感や愛の脆さを際立たせます。
結句「如何四紀為天子，不及盧家有莫愁。」で焦点となるのは、皇帝として四十年にもわたって世を治めたはずの人物が、結局はある家の“莫愁”ほどの幸福すら得られなかったという嘆きです。「盧家の莫愁」とは、民間に伝わる伝説上の美女とも、または具体的な歴史上の人物とも言われ、定説がありません。しかし、いずれにせよ権力と地位を極めた皇帝さえ手に入れ得なかった“真の愛”あるいは“安らぎ”の象徴として読まれています。
李商隠の詩風は、しばしば艶麗かつ晦渋なイメージを織り込むことで、読者に多義的な解釈を促すと同時に、唐代末期の混乱と哀愁を巧みに映し出します。『馬嵬（其二）』もまた、歴史上の大悲劇を遠景に、失われた愛や無常の哀愁を凝縮しており、読後には深い余韻と切なさを残す作品となっています。
「馬嵬坡」は、唐王朝の栄光が一転して没落する重大な転機を意味し、そこで亡くなった楊貴妃の存在は、中華文学における永遠の悲恋の象徴と化しました。本詩を味わうことで、李商隠が見つめた“盛者必衰”“愛と権力の儚さ”という普遍的テーマが、時代を超えて人々の共感を呼び起こす理由を実感するでしょう。
要点
• 馬嵬坡の悲劇（玄宗と楊貴妃の別離）を背景に、愛と盛衰の無常を描く
• 軍営の夜警や七夕の回想が、過去の栄華と現在の惨事を対照的に浮き彫りに
• 結句で“莫愁”という伝説的な幸福の象徴を挙げ、皇帝の権力をも超える愛の希少さを嘆く
• 晦渋かつ艶麗な李商隠の詩風が、歴史と恋愛の哀愁を織り合わせる名作
コメント
ひでお李商隐の情感豊かな詩、深い感慨が伝わります。
諒太近年、考古学の進展により唐代の文物が多く発掘されていますが、それらを見るたびに李商隱の詩が持つリアリティが増します。例えば、楊貴妃に関連する遺物が発見された際には、彼女の栄華と悲劇的な最期が改めて注目されました。こうした背景を考えると、「馬嵬」のメッセージは今なお色褪せることなく響いてきます。
しおん07馬嵬の悲劇が胸に迫ります。
ひろし最近、歴史ドラマで楊貴妃の生涯を取り上げた作品がありましたが、その内容を思い出すと、まさにこの詩が反映している苦悩や悲劇が再確認できます。特に彼女がどのようにして愛と権力を手に入れながらも、最終的に破滅へと向かうのかが興味深いです。李商隱の言葉は、その歴史的な出来事をより深く理解させる助けとなります。
そうへい歴史的な情景が鮮やかに描かれていますね。
みさき白居易の「長恨歌」と比較すると、両方とも楊貴妃の運命を扱っていますが、アプローチが異なります。「長恨歌」が彼女の死後の幻想的な救済を描く一方で、「馬嵬」は現実の残酷さに焦点を当てています。このような対比から、二人の詩人の異なる世界観が浮き彫りになります。
shin_zeroこの詩を読むと、現代社会でも似たような状況があると思わずにはいられません。成功や名声を得ても、本当に大切なものを見失うことがある。それはまるで、現代版の“馬嵬”の物語のようです。李商隱の視点から見ると、人間の本質的な悩みは何も時代を超えて変わらないのでしょう。
そうへい『馬嵬(その二)』を通じて李商隠は、歴史的背景と個々の人間ドラマを織り交ぜながら、読者に深い思索を与える詩を作り上げました。この詩の中心となるのは、唐の玄宗皇帝と彼が愛した楊貴妃の運命です。楊貴妃が安史の乱の際に処刑されてしまったという歴史的事実に基づいており、その結果として玄宗が味わった苦悩が丁寧に描写されています。「海外徒聞更九州」という一節から始まるこの詩は、地理的な距離だけでなく心理的な空白も象徴しています。それは、玄宗がどれほど広大な領土を統治していたとしても、大切な人を亡くしたことで心にぽっかりと穴が開いた状態を暗示しています。「他生未卜此生休」と続き、未来への希望さえ奪われた絶望感が色濃く漂います。一方、「空聞虎旅伝宵柝、無復鶏人報暁籌」では、過去の緊張感ある軍事行動や規律正しい宮廷生活が今はもう存在しないことを嘆いています。これらの描写は、時間の流れとともにすべてが変化し、取り返しがつかなくなるという教訓を含んでいます。さらに「此日六軍同駐馬、当時七夕笑牽牛」の対照的なイメージによって、昔の幸せな瞬間と現在の苦境が強調されます。そして最終的に「如何四紀為天子、不及盧家有莫愁」という結論に至ることで、富や権力よりも大切なものがあることを静かに訴えています。全体として、この詩は人生における儚さや不確かさに対する哲学的な洞察を提供していると言えるでしょう。
理玖儚さと哀愁を感じずにはいられません。
たかし0923李商隠の『馬嵬(その二)』は、歴史的な悲劇と深い感情を描いた作品であり、特に唐の玄宗皇帝と楊貴妃の物語に焦点を当てています。この詩では、政治的な権力や栄華も愛する人を失った痛みには勝てないというテーマが強調されています。「海外徒聞更九州」という冒頭の行は、遠く離れた土地での出来事や噂について触れつつ、現実との隔たりを示唆しています。そして、「他生未卜此生休」と続くことで、今生において得られなかったものを来世でも叶えられないという無常感を読者に伝えます。また、「空聞虎旅伝宵柝、無復鶏人報暁籌」という部分では、かつての戦乱や厳しさの中で秩序だった宮廷生活が崩壊し、現在ではただ虚しい音だけが響いている様子が表現されています。さらに「此日六軍同駐馬、当時七夕笑牽牛」の対比によって、かつての平和な日々と今の厳しい現実が鮮明に描かれています。最後に「如何四紀為天子、不及盧家有莫愁」と締めくくることで、長い間天子として君臨したにもかかわらず、結局は個人的な幸福を得られなかった玄宗の悲哀が際立っています。このような構成により、李商隠は普遍的な人間の感情である喪失感や孤独感を巧みに浮き彫りにしています。
しゅん_55李商隱の「馬嵬」は、時の権力者であっても幸せを得られない皮肉が込められています。特に『如何四紀為天子、不及盧家有莫愁』という一節は、皇帝としての地位が必ずしも個人の幸福を保証しないことを示唆しており、非常に印象的です。また、その中にある孤独感や人生の虚しさが際立っています。
ren_kawaiiこの世の無常を美しく表現しています。
すっぱい柚子他の詩と比較すると、杜甫の作品にも通じる重厚な歴史観があります。例えば、杜甫の「兵車行」では戦争や政治の混乱の中で人々が苦しむ様子が描かれていますが、李商隱の「馬嵬」もまた、国家の崩壊や個々の感情の葛藤を巧みに描写しています。どちらの詩も、歴史の暗部を鋭く捉えている点で共通しています。
みのり_86ニュースで中国の古代文化遺産について特集されていた際に、唐の時代の複雑な宮廷事情が話題になりました。それを踏まえてこの詩を読むと、当時の政治的な混乱や人々の心理的な負担がさらにリアルに感じられます。特に六軍が駐馬する場面など、緊張感が伝わってくるようです。
