[Expressão Idiomática] PLAY IT BY EAR. - Explorando Expressões: A Arte de Improvisar
Play it by ear.
/pleɪ ɪt baɪ ɪər/
Improvisar.
O termo 'Play it by ear' é usado quando alguém decide agir sem um plano definido, improvisando conforme a situação se desenrola. Imagine que você saia com amigos sem nenhum plano específico. Em vez de seguir um itinerário, vocês decidem 'tocar de ouvido', escolhendo o que fazer à medida que as opções aparecem. Essa idiomática captura a essência de ser flexível e adaptável, sendo capaz de responder a mudanças sem necessidade de estruturas rígidas pré-estabelecidas. É bastante útil em situações que exigem adaptabilidade e capacidade de tomar decisões rápidas com base no que está acontecendo no momento.
Frases de Exemplo
We don't have a set plan for the evening; let’s just play it by ear.
Não temos um plano definido para a noite; vamos improvisar.
Since no one knows the exact schedule, we'll play it by ear.
Como ninguém sabe o cronograma exato, vamos improvisar.
With the weather being so unpredictable, we decided to play it by ear and make decisions as we go.
Com o clima sendo tão imprevisível, decidimos improvisar e tomar decisões conforme necessário.