[Expressão Idiomática] TURN TABLES. - Como Virar o Jogo: Entenda a Mudança de Posições
Turn tables.
/tɜrn ˈteɪbəlz/
mudar as posições
O termo 'Turn the tables', que se traduz como 'virar o jogo' ou 'mudar as posições', é utilizado quando uma pessoa ou grupo que estava em desvantagem consegue reverter essa situação para seu favor. Imagine estar jogando um jogo de tabuleiro onde, de repente, você consegue uma jogada que muda completamente o cenário, passando de uma posição de perdedor para uma de liderança. Essa idiom é perfeitamente aplicável em diversos contextos da vida, desde disputas esportivas até negociações profissionais. Por exemplo, numa negociação empresarial, se uma das partes consegue 'turn the tables', ela ganhou uma vantagem significativa que antes pertencia à outra parte.
Frases de Exemplo
She turned the tables on her opponent.
Ela virou o jogo contra seu oponente.
He finally turned the tables in the debate.
Ele finalmente virou o jogo no debate.
With a surprising move, he turned the tables and took control of the company.
Com um movimento surpreendente, ele virou o jogo e assumiu o controle da empresa.