[Expressão Idiomática] MISS THE MARK. - Entendendo expressões: Erros inesperados
Miss the mark.
errar o alvo
A expressão 'Miss the mark' é usada quando alguém tenta fazer algo correto, mas acaba não conseguindo alcançar o resultado esperado. Imagine que você está tentando acertar o centro de um alvo com uma flecha, mas ao invés disso, você erra completamente o alvo. Em português, poderíamos comparar com a expressão 'errar o alvo'. É uma maneira muito gráfica de dizer que alguém falhou em sua tentativa de alcançar um objetivo específico.
Frases de Exemplo
He missed the mark.
The sales pitch missed the mark completely.
Despite his efforts, he missed the mark on understanding the client's needs.