[สำนวน] WHEN HELL FREEZES OVER. - คำแสลงที่แสดงถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

ไม่มีวันเกิดขึ้น

วลี 'When hell freezes over' ใช้เพื่อแสดงความไม่เป็นไปได้ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นวิธีการพูดอย่างหนึ่งที่แสดงถึงความไม่น่าเชื่อถือหรือความเป็นไปไม่ได้ทางนัยสังคมหรือเทคนิค ทำให้ผู้ฟังรู้สึกว่าการเกิดขึ้นของสิ่งนั้นจะไม่มีทางเกิดขึ้นจริงๆ เช่น ถ้ามีคนบอกว่าจะให้ยืมเงินเมื่อนรกแข็งตัว เป็นวิธีบอกว่าเขาจะไม่ยืมเงินให้เลย.

ประโยคตัวอย่าง

1. He'll apologize when hell freezes over.

   เขาจะขอโทษก็ต่อเมื่อโลกกลายเป็นน้ำแข็ง

2. She'll agree to it when hell freezes over.

   เธอจะยอมรับก็ต่อเมื่อโลกกลายเป็นน้ำแข็ง

3. You'll see him quit when hell freezes over.

   คุณจะเห็นเขาลาออกก็ต่อเมื่อโลกกลายเป็นน้ำแข็ง