[สำนวน] EAT YOUR HEART OUT. - พูดแล้วใจเจ็บปวด สำนวนที่บ่งบอกความอิจฉา

อิจฉามาก

'Eat your heart out' เป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ลุ่มหลงหรือเจ็บปวดจากความอิจฉา บ่อยครั้งที่ใช้ในบริบทที่ต้องการแสดงความเหนือกว่า แบบว่า 'ดูสิฉันทำได้ดีกว่านานแล้วนะ' มันเป็นการพูดอย่างมีอารมณ์ขันเล็กน้อยเพื่อแสดงความรู้สึกนั้น

ประโยคตัวอย่าง

1. You aced the test; your rival must be eating their heart out.

   คุณทำข้อสอบได้ดีมาก คู่แข่งของคุณต้องหงุดหงิดแน่

2. She must be eating her heart out seeing your success.

   เธอต้องหงุดหงิดที่เห็นคุณประสบความสำเร็จ

3. He's probably eating his heart out over losing the game.

   เขาอาจจะหงุดหงิดจากการแพ้เกม