[สำนวน] SAVE BACON. - เรียนรู้คำว่า ช่วยชีวิต ให้หมดแล้วสบายใจ

ช่วยให้พ้นจากปัญหา

วลี 'Save bacon' ใช้ในสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งช่วยอีกบุคคลหนึ่งให้พ้นจากปัญหาหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก ที่น่าสนใจคือคำนี้อาจมีที่มาจากเมื่อก่อนที่เนื้อหมูเป็นสิ่งมีค่าและการที่มีการช่วยเหลือกันเพื่อรักษาเนื้อหมูไว้ ถือเป็นการช่วย 'ชีวิต' ของกันและกันในสมัยนั้น วันนี้คำนี้ถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในบริบทที่ต้องการแสดงถึงการช่วยเหลือที่ถือว่าได้รับความช่วยเหลือในเวลาที่จำเป็นมากที่สุด

ประโยคตัวอย่าง

1. Winning that contract really helped to save our bacon this quarter.

   การชนะสัญญานั้นช่วยให้เราผ่านไตรมาสนี้ไปได้

2. Quick thinking by the team managed to save our bacon during the inspection.

   การคิดไวของทีมช่วยให้เรารอดในระหว่างการตรวจสอบ

3. Just when it seemed we would lose the game, Janet scored and saved our bacon!

   เมื่อคิดว่าจะเสียเกมไปแล้ว เจเน็ตทำคะแนนได้และช่วยให้เรารอดพ้นได้