[สำนวน] IT'S A SMALL WORLD. - ค้นพบโลกแคบในภาษาอังกฤษ

โลกแคบ

คำพูดที่ว่า 'It’s a small world' ใช้เมื่อคุณพบเพื่อนเก่าหรือคนรู้จักในสถานที่ที่คาดไม่ถึง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าแม้โลกมีความกว้างขวาง แต่บางครั้งก็รู้สึกว่าเป็นเพียงสถานที่ที่อยู่ใกล้กันเหลือเกิน ตัวอย่างเช่น คุณอาจเดินทางไปประเทศไกลๆแล้วบังเอิญเจอเพื่อนจากโรงเรียนหรืองานเดียวกันอยู่ที่นั่น การใช้วลีนี้ช่วยแสดงให้เห็นถึงความบังเอิญน่าอัศจรรย์ที่ทำให้โลกที่ดูกว้างใหญ่เหมือนเข้าใจได้ง่ายขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

1. It's a small world after all.

   โลกนี้เล็กจริงๆ

2. I bumped into an old friend in Paris, it's a small world!

   ฉันเจอเพื่อนเก่าในปารีส โลกนี้ช่างเล็กจริงๆ!

3. Imagine meeting my cousin there - it really is a small world.

   ลองคิดดูสิ ฉันเจอลูกพี่ลูกน้องที่นั่น มันช่างน่าอัศจรรย์!