[สำนวน] BITE THE BULLET. - ค้นพบกลยุทธ์ในการรับมือกับสถานการณ์ที่ท้าทาย

ต้องทนทำในสิ่งที่ไม่ชอบ

Bite the bullet" เป็นวลีที่ใช้เมื่อบุคคลต้องทำสิ่งที่ไม่ชอบหรือสิ่งที่ยากลำบาก แต่จำเป็นต้องทำเพื่อผลลัพธ์ที่ดีในระยะยาว มาจากสมัยก่อนที่ทหารต้องกัดกระสุนเพื่อทนทุกข์ทรมานจากการผ่าตัดโดยไม่มียาชา วลีนี้สามารถใช้ในสถานการณ์ที่ต้องตัดสินใจทำสิ่งที่ยากลำบากเพื่อผลประโยชน์ในอนาคต เช่น การตัดสินใจลาออกจากงานที่สบายแต่ไม่มีโอกาสเติบโต

ประโยคตัวอย่าง

1. I guess I'll just have to bite the bullet and pay the fine.

   ฉันคงต้องยอมรับและจ่ายค่าปรับ

2. He bit the bullet and apologized to his team.

   เขายอมรับผิดและขอโทษทีมของเขา

3. Sometimes you have to bite the bullet and do what's necessary, even if it's hard.

   บางครั้งคุณต้องยอมทำสิ่งที่จำเป็นแม้ว่ามันจะยาก