[สำนวน] LAY YOUR CARDS ON THE TABLE. - เรียนรู้วิธีการเปิดเผยข้อมูลในการต่อรอง

เปิดเผยข้อมูลหรือความลับ

วลี 'Lay your cards on the table' หมายถึงการเปิดเผยเจตนาหรือข้อมูลๆอย่างเต็มที่โดยไม่มีการปิดบัง เช่นเดียวกับเกมไพ่ที่ผู้เล่นจะเปิดไพ่ทั้งหมดของตนให้คู่ต่อสู้เห็น เพื่อแสดงความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาในการสื่อสารหรือการต่อรอง

ประโยคตัวอย่าง

1. I think it’s time we lay our cards on the table and discuss our feelings honestly.

   ฉันคิดว่าได้เวลาเปิดอกพูดคุยความรู้สึกจริงๆ กันแล้ว

2. In the business meeting, he decided to lay his cards on the table and reveal his company’s financial status.

   ในการประชุมธุรกิจ เขาตัดสินใจเปิดเผยสถานการณ์การเงินของบริษัท

3. She called a family meeting to lay her cards on the table about her decision to move abroad for her studies.

   เธอเรียกประชุมครอบครัวเพื่อเปิดใจเกี่ยวกับการตัดสินใจย้ายไปต่างประเทศเพื่อศึกษาต่อ