[สแลงภ] HOLD UP. - รอก่อนมีอะไรอยู่

รอเดี๋ยว

Hold up" แปลว่า ชะลอหรือรอ มักใช้เมื่ออยากให้ใครสักคนหยุดหรือรอชั่วคราว เช่น ขณะที่คุยกับเพื่อนและยังพูดไม่จบ เราอาจใช้คำว่า "Hold up" เพื่อขอเวลาให้เขาหยุดฟังต่อสิ่งที่เราจะพูด หรือใช้ในบริบทที่มีสิ่งกีดขวางที่ต้องชะลอการเคลื่อนไหวอีกฝ่าย

ประโยคตัวอย่าง

1. Did you see the traffic? What’s holding us up?

   คุณเห็นการจราจรไหม? อะไรกันที่ทำให้เราติดอยู่?

2. Hold up, where did you say we're going?

   หยุดเดี๋ยวก่อน คุณบอกว่าเราจะไปที่ไหนนะ?

3. While explaining the rules, he shouted, "Hold up, you need to listen carefully!"

   ขณะที่อธิบายกฎอยู่ เขาตะโกนว่า 'หยุดก่อน คุณต้องฟังอย่างละเอียด!'