[Thành ngữ] KNOCK ON WOOD. - Tìm hiểu thói quen gõ gỗ để mong điều tốt lành

mong may mắn

'Knock on wood' (hay còn gọi là 'Touch wood') là cụm từ người ta dùng khi muốn tránh mang lại điều xui xẻo sau khi nói về một điều may mắn hiện tại hoặc tương lai. Cụm từ này bắt nguồn từ quan niệm cổ xưa rằng các thần linh sinh sống trong cây và gõ vào gỗ để đánh thức hoặc yêu cầu sự bảo vệ từ họ.

Câu ví dụ

1. I knock on wood for good luck.

   Tôi gõ gỗ để cầu may.

2. He aced the test, knock on wood it will continue.

   Anh ấy đã đạt điểm cao trong bài kiểm tra, cầu mong điều đó sẽ tiếp tục.

3. She mentioned her good health, then quickly knocked on wood to avoid jinxing it.

   Cô ấy nhắc đến sức khỏe tốt của mình, sau đó nhanh chóng gõ gỗ để tránh xui xẻo.