[Thành ngữ] LAST STRAW. - Giải thích về điểm giới hạn cuối cùng của sự chịu đựng

giọt nước tràn ly

'Last straw' là cụm từ chỉ sự kiện cuối cùng trong một chuỗi các sự kiện tiêu cực khiến cho một người không thể chịu đựng thêm nữa. Cụm từ này dựa trên câu chuyện cổ 'chiếc rơm cuối cùng làm gãy lưng con lạc đà', làm cho một sự việc tưởng chừng nhỏ nhặt trở thành nguyên nhân cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ.

Câu ví dụ

1. That was the last straw.

   Đó là giọt nước tràn ly.

2. When she didn't show up, it was the last straw for him.

   Khi cô ấy không xuất hiện, đó là giọt nước tràn ly đối với anh.

3. The constant delays were frustrating, but missing the deadline was the last straw.

   Những lần trễ hẹn liên tục đã làm phiền lòng nhiều người, nhưng không hoàn thành đúng hẹn đã làm cho mọi thứ không thể chấp nhận được nữa.