[Thành ngữ] OPEN PANDORA’S BOX. - Hậu quả của việc mở hộp Pandora trong cuộc sống
Open Pandora’s box.
bắt đầu chuỗi sự kiện rắc rối
Cụm từ 'Open Pandora’s box' được sử dụng để chỉ hành động mở ra một nguồn của nhiều vấn đề không mong muốn và không thể kiểm soát được. Ví dụ, việc đưa ra một quyết định kinh doanh mà không tính toán kỹ lưỡng có thể được coi là 'opening Pandora’s box', biểu trưng cho việc bắt đầu một sự kiện có thể dẫn đến nhiều hậu quả xấu không lường trước được. Thường thì hậu quả của việc mở hộp Pandora là không thể điều chỉnh hoặc sửa chữa được.
Câu ví dụ
Sharing the secret will open Pandora's box.
Chia sẻ bí mật này sẽ dẫn đến nhiều vấn đề khó lường.
Discussing that topic will open Pandora's box and lead to endless arguments.
Thảo luận về chủ đề này sẽ mở ra nhiều cuộc tranh cãi không hồi kết.
Introducing new policies without proper research can open Pandora's box of unforeseen issues.
Giới thiệu các chính sách mới mà không nghiên cứu kỹ lưỡng có thể dẫn đến nhiều vấn đề khó lường.