[Thành ngữ] TOUCH AND GO. - Tình huống ngập tràn căng thẳng

tình huống nguy hiểm, không chắc chắn

Cụm từ 'Touch and go' dùng để mô tả một tình huống mà kết quả của nó rất khó đoán và thường liên quan đến nguy cơ hoặc sự không chắc chắn. Chẳng hạn, trong phẫu thuật, các bác sĩ có thể nói rằng tình trạng của bệnh nhân là 'touch and go', tức là bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra và cần phải cẩn trọng cao độ. Khái niệm này thường được sử dụng trong các tình huống mà sự an toàn và kết quả không thể được đảm bảo trước, khiến người ta luôn phải trong trạng thái cảnh giác cao.

Câu ví dụ

1. The whole operation was touch and go for a few moments.

   Toàn bộ ca phẫu thuật đã rất nguy kịch trong vài khoảnh khắc.

2. Recovery after the surgery was touch and go for a while.

   Quá trình phục hồi sau phẫu thuật đã rất bất ổn trong một khoảng thời gian.

3. The launch date for the product was touch and go due to unforeseen technical issues.

   Ngày ra mắt sản phẩm đã rất bất ổn do các vấn đề kỹ thuật không lường trước.