[Thành ngữ] DON’T THROW THE BABY OUT WITH THE BATHWATER. - Bài học về sự cân nhắc trong mọi quyết định

Đừng vứt bỏ điều tốt khi loại bỏ điều xấu.

Thành ngữ 'Don’t throw the baby out with the bathwater' được dùng khi muốn nhấn mạnh việc phải cẩn trọng không loại bỏ những điều tốt đẹp khi đang cố gắng loại bỏ những điều không mong muốn. Ví dụ, khi cải tổ một tổ chức, nên chắc chắn không loại bỏ những nhân viên có hiệu quả chỉ vì muốn loại bỏ một số người làm việc kém.

Câu ví dụ

1. Don't throw the baby out with the bathwater in the debate.

   Đừng quên điều quan trọng khi tranh luận.

2. She almost threw the baby out with the bathwater when criticizing.

   Cô ấy gần như đã quên điều quan trọng khi chỉ trích.

3. While making changes, don't throw the baby out with the bathwater.

   Khi thay đổi, đừng quên điều quan trọng.