[Thành ngữ] THE WHOLE NINE YARDS. - Nghệ thuật hoàn thành mọi việc một cách toàn diện
The whole nine yards.
Làm gì đó một cách toàn diện.
Cụm từ 'The whole nine yards' thường được dùng để chỉ việc làm gì đó một cách toàn diện, không để sót bất cứ chi tiết nào. Điều này bao hàm ý muốn hoàn thành công việc một cách hoàn hảo và tận tâm nhất có thể. Khi bạn dốc toàn lực để đạt được kết quả tốt nhất trong một dự án, bạn đang cố gắng 'go the whole nine yards'. Ví dụ, trong một dự án sản xuất phim, từ khâu viết kịch bản cho đến khâu hậu kỳ, đạo diễn và ekip của mình phải làm việc chăm chỉ để đảm bảo mọi chi tiết được thực hiện một cách hoàn hảo nhất, điều này góp phần đảm bảo thành công cho bộ phim. Hiểu được và áp dụng 'the whole nine yards' sẽ giúp chúng ta trong việc đạt được mục tiêu cao nhất trong công việc và cuộc sống.
Câu ví dụ
They went the whole nine yards decorating for the party.
Họ đã bỏ ra tất cả công sức để trang trí cho bữa tiệc.
For her birthday, he gave her the whole nine yards with flowers, gifts, and a surprise dinner.
Cho sinh nhật của cô ấy, anh ấy đã chuẩn bị mọi thứ với hoa, quà và bữa tối bất ngờ.
When planning the wedding, they decided to go the whole nine yards with a grand venue, live band, and gourmet food.
Khi lên kế hoạch cho đám cưới, họ quyết định chuẩn bị mọi thứ một cách hoành tráng với địa điểm lớn, ban nhạc sống và thực đơn cao cấp.