[Thành ngữ] ALL THUMBS. - Khám phá cụm từ "Vụng về" dùng trong Tiếng Anh

Vụng về.

Thành ngữ "all thumbs" dùng để miêu tả một người rất vụng về, thường xuyên làm rơi vật dụng hoặc không thể thực hiện tốt các nhiệm vụ tinh vi yêu cầu sự khéo léo. Ví dụ, khi ai đó không thể chế biến một món ăn phức tạp một cách thành thạo, người ta có thể nói họ "all thumbs.

Câu ví dụ

1. I'm all thumbs when it comes to knitting; I can barely hold the needles.

   Tôi rất vụng về khi đan len; tôi khó mà cầm nổi kim.

2. He's all thumbs in the kitchen; he can't even flip pancakes.

   Anh ấy rất vụng về trong bếp; anh ấy không thể lật nổi bánh pancake.

3. Trying to fix the phone, I felt all thumbs, dropping screws and tools.

   Cố gắng sửa điện thoại, tôi cảm thấy vụng về, làm rơi ốc và dụng cụ.